Cefalù may look like a luxury destination, but it’s easy to enjoy on a budget. This guide shares simple tips for experiencing its beaches, food, and charm without overspending.